ツリスはどういう意味ですか?

ツリスはイディッシュ語で「問題」を意味します。 それは、「狭い」または「くびれ」に対するヘブライ語の複数形の直接的な適応である

人がトラブルに悩まされているとき、あなたは彼らが「トラブルで」 アフチューリスであると言うことができます。そして、彼らが本当のワロッピングを得ているとき、あなたは彼らの状況がゲハクテ・ツーリスであると説明できます

イディッシュ語の進化

皇帝は狭義のヘブライ語です。 例はバラムとバラクの物語に見られます。そこでは、G‑dの天使がバラムのロバの前に立ち、「右(左)に曲がる道がない」狭い場所にいます。1

この用語は、多くの場合、人が拘束されている、閉じ込められている、または問題を抱えている状況を含むように拡張されます。 たとえば、エフタは彼を軽cornした後、助けを求めている長老たちに不平を言っています。 あなたにとって難しい( tsar )のに、なぜ今私のところに来たのですか?」2

ツァロス (現代ヘブライ語ではツァロ )は、 詩sarでダビデ王が使用したように、複数形のツァーの 「トラブル」です。「私の心のトラブル( ツァロ )が増加しました。 私を海峡から救い出してください。」3

イディッシュ語話者は、英語話者と同じように、単語の末尾の「os」を「is」に短縮します。4話者の出自に応じて、 ツリスはTZOOR-issまたはTZOR-issと発音されます。

ツリスを持っていますか?

ミレニアムの変わり目にブダペストの旧ユダヤ人街に短期間住んでいたとき、ツリス・バクシとして知られている年配の紳士、「おじさんのツリス」を知りました。ブダペストゲットーのサイトで、「 ツリス、オイツリス 」とつぶやきました 。そして、誰が彼を責めることができましたか? ホロコーストの恐怖を生き抜いたユダヤ人たちの悩みは、彼の老化する心に一番重きを置いており、豊かで多面的な性格であるかもしれない他のすべての側面を押しのけました。

それでも、「 ツリス 」という言葉には深い力があります。 ご存知のように、狭いスペースは障害ではありません。 あなたは通り抜けることができます、それはもう少しくねくねと動きます。 そして、あなたが現れたとき、あなたが押し通さなければならなかった抵抗はあなたを前進させます。

ダビデ王の言葉では、「狭いところから、5私はG‑dと呼ばれています。 彼は広大な広がりで私に答えた。」6

推奨されます

ハヌカの休日の用語集
2019
//w3.chabad.org/media/images/708/Rsho7085354.jpg"">
死後はどうなりますか?
2019
シハコル:他のすべての食べ物の祝福
2019